Námsviðtöl - Parent conferences - Rodzic nauczyciel - Prind-mesues - Roditel'skoye

5.10.2018

Miðvikudaginn 10. október verða námsviðtöl í skólanum þar sem nemendur koma með foreldrum sínum í viðtal til umsjónarkennara. Föstudaginn 5. október verður opnað fyrir skráningu þar sem foreldrar geta sjálfir skráð viðtal á þeim tíma sem hentar þeim best. Lokað verður fyrir skráningu mánudaginn 8. október. Hérna eru leiðbeiningar (kennslumyndband) um hvernig skáning viðtala fer fram.

https://www.youtube.com/watch?v=mEFYnJhJAsM&list=PLX-N504onYI_I0Jk4lm46UphLktxtfHv3">" class="videolink">https://www.youtube.com/watch?v=mEFYnJhJAsM&list=PLX-N504onYI_I0Jk4lm46UphLktxtfHv3">

Ef þið getið ekki opnað linkinn þá getið þið farið inn á mentor.is og fundið linkinn þar undir liðnum „Spurningar”

Ef einhverjar spurningar vakna þá er ykkur velkomið að hafa samband við skrifstofu skólans og við munum aðstoða ykkur eftir bestu getu.

Parent conferences will be held on Wednesday 10th October.

Parents will be able to book their preferred time on Mentor.  Registration is open from Friday 5th October until Monday 8th October.

Those parents who require an interpreter will be unable to book their own appointment, they will be sent an appointment time for when the interpreter is available.

If you have any queries or comments, please do not hesitate to stop by reception and we will do our best to help.

Here is the link to Youtube for instructions on how to book an appointment.  

https://www.youtube.com/watch?v=mEFYnJhJAsM&list=PLX-N504onYI_I0Jk4lm46UphLktxtfHv3">" class="videolink">https://www.youtube.com/watch?v=mEFYnJhJAsM" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=mEFYnJhJAsM&list=PLX-N504onYI_I0Jk4lm46UphLktxtfHv3">

Drodzy rodzice dzieci w Hvaleyrarskóli. Środa, 10 października uczniowie zostaną przesłuchani w szkole, w której uczniowie przyprowadzają swoich rodziców do rozmowy z nauczycielem nadzoru. Wtorek 5 października zostanie otwarte w celu rejestracji, gdzie rodzice mogą się zarejestrować w czasie, który najlepiej odpowiada. Rejestracja zostanie zamknięta w niedzielę, 8 października. Oto instrukcje (wideo nauczyciela) dotyczące rozmowy.   Jeśli nie możesz otworzyć linku, możesz przejść do mentor.is i znaleźć link tam pod pozycją "Pytania" Chcemy zwrócić uwagę na to, że ci rodzice, którzy potrzebują tłumaczy, nie mogą samodzielnie rejestrować wywiadów lub wybrać czas na tłumacza, który musi zamówić przez pewien okres czasu.


Të nderuar prindër të fëmijëve në Hvaleyrarskóli. Të mërkurën, më 10 tetor, studentët do të intervistohen në shkollën ku nxënësit i sjellin prindërit e tyre në një intervistë me mësuesin mbikëqyrës. E martë 5 tetor do të hapet për regjistrim, ku prindërit mund të regjistrohen në kohën që i përshtatet më së miri. Regjistrimi do të mbyllet të dielën, më 8 tetor. Këtu janë udhëzimet (video e mësuesit) për mënyrën se si zhvillohet biseda.   Nëse nuk mund ta hapni lidhjen ju mund të shkoni te mentor.is dhe gjeni lidhjen aty nën artikullin "Pyetjet" Ne dëshirojmë të tërheqim vëmendjen për faktin se ata prindër që kanë nevojë për shërbime interpretimi nuk mund të regjistrojnë vetë intervistat ose të zgjedhin një kohë për përkthyesin i cili duhet të urdhërojë për një periudhë të caktuar kohe.

 Dorogiye roditeli detey v Hvaleyrarskóli.

Sreda, 10 oktyabrya, studenty budut oprosheny v shkole, gde uchashchiyesya privedut svoikh roditeley na sobesedovaniye s nadzirayushchim uchitelem. Vtornik, 5 oktyabrya, budet otkryt dlya registratsii, gde roditeli mogut zaregistrirovat'sya v udobnoye dlya nikh vremya. Registratsiya budet zakryta v voskresen'ye, 8 oktyabrya.

Vot instruktsii (video uchitelya) o tom, kak proiskhodit razgovor.

Yesli vy ne mozhete otkryt' ssylku, vy mozhete pereyti na mentor.is i nayti ssylku tam pod punktom «Voprosy»,

My khotim obratit' vnimaniye na to, chto te roditeli, kotoryye nuzhdayutsya v uslugakh po ustnomu perevodu, ne mogut sami registrirovat' sobesedovaniya ili vybirat' vremya dlya perevodchika, kotoryy dolzhen zakazat' v techeniye opredelennogo perioda vremeni.

Efnisvalmynd

Hvaleyrarskóli |Akurholti 1, 220 Hafnarfjörður
Sími 565-0200 |Netfang hvaleyrarskoli@hvaleyrarskoli.is