Foreldraviðtöl - Parent conferences - Rodzic nauczyciel - Prind-mesues - Roditel'skoye

25.10.2019

Það líður að foreldraviðtölunum sem verða miðvikudaginn 30. október. Föstudaginn 18. október var opnað fyrir skráningu i mentor þar sem þið getið valið ykkur tíma sem lausir eru og hentar ykkur best. Síðasti dagur skráningar er föstudagurinn 25. október.
Þeir foreldrar sem þurfa á túlkaþjónustu að halda geta ekki valið sér tíma heldur verður þeim úthlutaðir tímar sem raðaðir eru upp fyrir túlkaþjónustuna.
Ef þið hafið einhverjar óskir fram að færa eða athugasemdir, þá er ykkur velkomið að koma þeim á framfæri við okkur á skrifstofunni og við munum sjá hvort hægt sé að bæta úr eða koma þeim áleiðis til umsjónarkennara barnanna.

English
Dear parents.
The parent talks will be on Wednesday, October 30. On Friday, October 18th, Mentor will be opened where you can choose the time that is available and best suited to you. The last day of registration is Friday, October 25th.
Those parents who need interpreting services cannot choose a time, but they will be allocated hours that are arranged for the interpreting service.
If you have any requests or comments, please feel free to send them to us at the office and we will see if they can be remedied or brought to the children's tutor.
Best regards.

Albanian
Të dashur prindër.
Pritet që intervistat e prindërve të bëhen të mërkurën 30 tetor. E Premte, 18 Tetor, do të jetë e hapur për regjistrim si mentor ku mund të zgjidhni kohën tuaj të lirë dhe përshtatjen më të mirë. Dita e fundit e regjistrimit është e Premte, 25 Tetor.
Prindërit që kanë nevojë për shërbime interpretimi nuk mund të zgjedhin kohën, por do t'ju ndahet koha e caktuar për shërbimin e interpretimit.
Nëse keni ndonjë kërkesë ose koment, ju jeni të mirëpritur t'i kontaktoni ata në zyrë dhe ne do të shohim nëse ato mund të përmirësohen ose t'i sillen mësuesit të kujdesit për fëmijë.
Përshëndetje

Arabic
eazizi alwalidin.
min almtwqe 'an tujri muqabalat alwalidayn yawm al'arbiea' 30 'uktubar. aljumeat 18 'uktubar , sayakun mftwhana liltasjil kimuelim hayth yumkinuk aikhtiar waqt faraghik wal'unsub lika. akhar yawm liltasjil hu aljumeat 25 'uktubar.
la yumkin lilaba' aladhin yahtajun 'iilaa khadamat altarjimat alfawriat aikhtiar alwaqt , walakun sayatimu takhsis alwaqt almukhasas lahum likhidmat altarjimat alfawriati.
'iidha kanat ladayk 'ayu talabat 'aw taeliqat , fnhn nurahib bik lilaitisal bihim fi almaktab wasanaraa ma 'iidha kan yumkin tahsinuha 'aw 'iihdaruha 'iilaa mudaris rieayat al'atfal.
mae 'atiib altahayat.

Polish
Drodzy rodzice
Oczekuje sie, ze rozmowy z rodzicami odbeda sie w srode 30 pazdziernika. Piatek, 18 pazdziernika, bedzie otwarty na rejestracje jako Mentor, w którym mozesz wybrac czas wolny i najlepiej dopasowac. Ostatnim dniem rejestracji jest piatek, 25 pazdziernika.
Rodzice, którzy potrzebuja uslug tlumacza ustnego, nie moga wybrac godziny, ale przydziela czas w kolejce na tlumaczenie.
Jesli masz jakies prosby lub komentarze, mozesz skontaktowac sie z nimi w biurze, a my sprawdzimy, czy mozna je ulepszyc lub przyniesc nauczycielowi.
Pozdrawiam.

Danish
Kære forældre.
Det forventes, at forældreintervjuerne finder sted onsdag den 30. oktober. Fredag den 18. oktober er åbent for registrering i Mentor, hvor du kan vælge din fritid og den bedste form. Den sidste tilmeldingsdag er fredag den 25. oktober.
De forældre, der har brug for tolkningstjenester, kan ikke vælge klokkeslæt, men får tildelt den tid, der er fastlagt til tolketjenesten.
Hvis du har spørgsmål eller kommentarer, er du velkommen til at kontakte dem på kontoret, og vi vil se, om de kan forbedres eller bringes til læreren.
Med venlig hilsen.

Latvian
Dargie vecaki.
Paredzams, ka vecaku intervijas notiks tresdien, 30. oktobri. Piektdien, 18. oktobri, vares registreties ka mentors, kur varesit izveleties brivo laiku un sev piemerotako laiku. Registracijas pedeja diena ir piektdiena, 25. oktobris.
Vecaki, kuriem nepieciesami mutiskas tulkosanas pakalpojumi, nevar izveleties laiku, bet viniem tiks atvelets laiks, kas paredzets tulkosanas pakalpojumam.
Ja jums ir kadi pieprasijumi vai komentari, laipni ludzam sazinaties ar viniem biroja, un mes redzesim, vai tos var uzlabot vai nogadat pie bernu aprupes skolotaja.
Ar laba velejumiem.

Lithuanian
Mieli tevai.
Tikimasi, kad tevu apklausos vyks spalio 30 d., Treciadieni. Spalio 18 d., Penktadieni, bus galima uzsiregistruoti kaip mentoriu, kuriame galesite pasirinkti laisvalaiki ir tinkamiausia laika. Paskutine registracijos diena yra spalio 25 d., Penktadienis.
Tevai, kuriems reikia vertimo zodziu paslaugu, negali pasirinkti laiko, taciau jiems bus paskirtas laikas, skirtas vertimo zodziu tarnybai.
Jei turite kokiu nors prasymu ar komentaru, kvieciame susisiekti su jais biure ir mes paziuresime, ar juos galima patobulinti, ar kreiptis i vaiko prieziuros mokytoja.
Su geriausiais linkejimais.

Portuguese
Queridos pais.
Espera-se que as entrevistas com os pais ocorram na quarta-feira, 30 de outubro. Sexta-feira, 18 de outubro, estará aberto para registro como mentor, onde você poderá escolher seu tempo livre e o melhor ajuste. O último dia de inscrição é sexta-feira, 25 de outubro.
Os pais que precisam de serviços de interpretação não podem escolher o horário, mas receberão o horário previsto para o serviço de interpretação.
Se você tiver algum pedido ou comentário, entre em contato com eles no escritório e veremos se eles podem ser aprimorados ou trazidos para o professor de creche.
Atenciosamente.

Romanian
Dragi parin?i.
Este de a?teptat ca interviurile parin?ilor sa aiba loc miercuri, 30 octombrie. Vineri, 18 octombrie, va fi deschis pentru înregistrare în calitate de îndrumator unde va pute?i alege timpul liber ?i cel mai potrivit. Ultima zi de înregistrare este vineri, 25 octombrie.
Parin?ii care au nevoie de servicii de interpretare nu pot alege ora, ci li se va aloca timpul alocat pentru serviciul de interpretare.
Daca ave?i orice solicitari sau comentarii, va rugam sa le contacta?i la birou ?i vom vedea daca pot fi îmbunata?ite sau aduse la profesorul de îngrijire a copilului.
Salutari.

Russian
Dorogiye roditeli
Ozhidayetsya, chto sobesedovaniye s roditelyami sostoitsya v sredu, 30 oktyabrya. Pyatnitsa, 18 oktyabrya, budet otkryta dlya registratsii v kachestve nastavnika, gde vy smozhete vybrat' svoye svobodnoye vremya i nailuchshuyu posadku. Posledniy den' registratsii - pyatnitsa, 25 oktyabrya.
Roditeli, kotorym neobkhodimy uslugi perevodchika, ne mogut vybrat' vremya, no im budet vydeleno vremya, vydelennoye dlya sluzhby perevoda.
Yesli u vas yest' kakiye-libo zaprosy ili kommentarii, vy mozhete svyazat'sya s nimi v ofise, i my posmotrim, mogut li oni byt' uluchsheny ili peredany uchitelyu po ukhodu za det'mi.
S nailuchshimi pozhelaniyami.

Spanish
Queridos padres
Se espera que las entrevistas con los padres se realicen el miércoles 30 de octubre. El viernes 18 de octubre estará abierto para registrarse como mentor, donde podrá elegir su tiempo libre y su mejor ajuste. El último día de inscripción es el viernes 25 de octubre.
Los padres que necesitan servicios de interpretación no pueden elegir el tiempo, pero se les asignará el tiempo programado para el servicio de interpretación.
Si tiene alguna solicitud o comentario, puede contactarlos en la oficina y veremos si pueden mejorarse o llevarse al maestro de cuidado infantil.
Saludos cordiales.

Filipino
Mahal na magulang.
Inaasahan na ang mga panayam ng magulang ay magaganap sa Miyerkules 30 Oktubre. Biyernes, Oktubre 18, ay bukas para sa pagpaparehistro bilang isang tagapayo kung saan maaari mong piliin ang iyong libreng oras at pinakamahusay na akma. Ang huling araw ng pagpaparehistro ay Biyernes, Oktubre 25.
Ang mga magulang na nangangailangan ng mga serbisyo ng pagbibigay kahulugan ay hindi maaaring pumili ng oras, ngunit ilalaan ang oras na may linya para sa serbisyo ng pagbibigay kahulugan.
Kung mayroon kang anumang mga kahilingan o komento, malugod kang makipag-ugnay sa mga ito sa opisina at titingnan namin kung maaari silang mapabuti o dalhin sa guro ng pangangalaga sa bata.
Pinakamahusay na pagbati.

Thai
Ph`x mæ` thi`r?k
khad ?akar s??mp?has?'?? p?hu^ pkkhrxng ca keid k?h?^n ni w?n phu?h thi` 30 tulakhm w?n ??ukr? thi` 18 tulakhm ca peid h?i^ lng thabeiyn pen p?hu^ h?i^ kh? pr?ks?'a s?`ng khu? s?amart?h le??xk wela ?ang læa h?emaas?m thi`s?ud w?n s?udthay k?hxng kar lng thabeiyn kh??x w?n ??ukr? thi` 25 tulakhm
p?hu^ pkkhrxng thi` t^xngkar brikar l`am m?` s?amart?h le??xk wela d?^ tæ` ca d?^ r?b kar c?ds?rr wela s??h?r?b brikar l`am
h?ak khu? mi kh?k?hx h?r??x khwam khidh?en di «rea yindi thi` ca tidt`x phwk k?hea ni s??n?kngan læa rea ca du ?a phwk k?hea s?amart?h pr?bprung h?r??x n? p? h?i^ khru p?hu^ dulæ dek d?^ h?r??x m?`
k?hx s?ædng khwam n?bt?h??x


Hvaleyrarskóli |Akurholti 1, 220 Hafnarfjörður
Sími 565-0200 |Netfang hvaleyrarskoli@hvaleyrarskoli.is