Foreldraviðtöl - Parent conferences - Rodzic nauczyciel - Prind-mesues - Roditel'skoye

18.1.2019

Það líður að foreldraviðtölunum sem verða þriðjudaginn 29. janúar. Föstudaginn 18. janúar verður opnað fyrir skráningu i mentor þar sem þið getið valið ykkur tíma sem lausir eru og hentar ykkur best. Síðasti dagur skráningar er fimmtudagurinn 24. janúar.
Þeir foreldrar sem þurfa á túlkaþjónustu að halda geta ekki valið sér tíma heldur verður þeim úthlutaðir tímar sem raðaðir eru upp fyrir túlkaþjónustuna.
Ef þið hafið einhverjar óskir fram að færa eða athugasemdir, þá er ykkur velkomið að koma þeim á framfæri við okkur á skrifstofunni og við munum sjá hvort hægt sé að bæta úr eða koma þeim áleiðis til umsjónarkennara barnanna.

https://youtu.be/mEFYnJhJAsM Hér er linkur inn á Youtube  sem vísar ykkur á leiðbeiningar. Veljið InfoMentorIsland og þar undir eru leiðbeiningar, m.a. hvernig bóka á foreldraviðtal.


English
Dear parents.
The parent talks will be on Tuesday, January 29. On Friday, January 18th, Mentor will be opened where you can choose the time that is available and best suited to you. The last day of registration is Thursday, January 24th.
Those parents who need interpreting services cannot choose a time, but they will be allocated hours that are arranged for the interpreting service.
If you have any requests or comments, please feel free to send them to us at the office and we will see if they can be remedied or brought to the children's tutor.
Best regards.

Albanian
Të dashur prindër. Ndihet sikur bisedimet prind do të jenë të martën, më 29 janar. Të premten, më 18 janar, do të hapet një regjistrim mentor ku mund të zgjidhni kohën që është në dispozicion dhe që ju përshtatet më së miri. Dita e fundit e regjistrimit është e enjte, 24 janar. Ata prindër që kanë nevojë për shërbime interpretimi nuk mund të zgjedhin një kohë, por do të ndahen orë që janë rregulluar për shërbimin e interpretimit. Nëse keni ndonjë kërkesë ose komente, lutemi mos na dërgoni tek ne në zyrë dhe do të shohim nëse ato mund të përmirësohen ose të sillen në tutorin e fëmijëve. Përshëndetje.

Polish
Drodzy rodzice.
Wydaje sie, ze rozmowy z rodzicami beda we wtorek, 29 stycznia. W piatek, 18 stycznia, zostanie otwarta rejestracja mentora, w której mozesz wybrac czas, który jest dla Ciebie najbardziej odpowiedni. Ostatnim dniem rejestracji jest czwartek, 24 stycznia.
Ci rodzice, którzy potrzebuja uslug tlumaczeniowych, nie moga wybrac czasu, ale przydziela im godziny, które sa przeznaczone na uslugi tlumaczenia ustnego.
Jesli masz jakies prosby lub uwagi, mozesz wyslac je do nas w biurze, a my sprawdzimy, czy mozna je naprawic lub dostarczyc opiekunowi dzieciecemu.
Pozdrawiam.

Latvian
Dargie vecaki.
Skiet, ka vecaku sarunas notiks otrdien, 29. janvari. Piektdien, 18. janvari, tiks atverta mentora registracija, kura varesiet izveleties Jums pieejamo laiku. Pedeja registracijas diena ir ceturtdiena, 24. janvaris.
Tie vecaki, kuriem ir nepieciesams tulkosanas pakalpojums, nevar izveleties laiku, bet viniem tiks pieskirtas stundas, kas tiek nodrosinatas tulkosanas dienestam.
Ja jums ir kadi lugumi vai komentari, ludzu, sutiet tos mums biroja un mes redzesim, vai tos vares labot vai nodot bernu skolotajam.
Ar laba velejumiem.

Lithuanian
Mieli tevai.
Atrodo, kad tevu derybos vyks antradieni, sausio 29 d. Penktadieni, sausio 18 d., Bus atidaryta mentoriaus registracija, kurioje galesite pasirinkti laika, kuris yra prieinamas ir geriausiai tinka jums. Paskutine registracijos diena - ketvirtadienis, sausio 24 d.
Tevai, kuriems reikia vertimo zodziu paslaugu, negali pasirinkti laiko, taciau jiems bus suteikta valandu, skirtu vertimo tarnybai.
Jei turite kokiu nors prasymu ar komentaru, prasome atsiusti juos mums biure ir pamatysime, ar jie gali buti istaisyti arba pateikti vaiko globejui.
Pagarbiai.

Portuguese
Queridos pais.
Parece que as conversas dos pais serão na terça-feira, 29 de janeiro. Na sexta-feira, 18 de janeiro, um registro de mentor será aberto, onde você poderá escolher o horário disponível e mais adequado para você. O último dia de inscrição é quinta-feira, 24 de janeiro.
Os pais que precisam de serviços de interpretação não podem escolher um horário, mas serão alocados horas que são organizadas para o serviço de interpretação.
Se você tiver alguma solicitação ou comentário, sinta-se à vontade para enviá-las para nós no escritório e veremos se elas podem ser remediadas ou levadas ao tutor das crianças.
Melhores cumprimentos

Romanian
Dragi parin?i.
Se simte ca discu?iile parintelui vor avea loc mar?i, 29 ianuarie. Vineri, 18 ianuarie, va fi deschisa o înregistrare de mentor, unde pute?i alege timpul disponibil ?i cel mai potrivit pentru dvs. Ultima zi de înscriere este joi, 24 ianuarie.
Acei parin?i care au nevoie de servicii de interpretare nu pot alege un moment, dar vor fi alocate ore care sunt aranjate pentru serviciul de interpretare.
Daca ave?i întrebari sau comentarii, va rugam sa ne trimite?i-le la birou ?i vom vedea daca pot fi remediate sau aduse la tutorele copiilor.
Cu respect.

Russian
Dorogiye roditeli
Takoye oshchushcheniye, chto roditel'skiye peregovory proydut vo vtornik, 29 yanvarya. V pyatnitsu, 18 yanvarya, budet otkryta registratsiya nastavnika, gde vy smozhete vybrat' vremya, kotoroye vam podkhodit i podkhodit vam luchshe vsego. Posledniy den' registratsii - chetverg, 24 yanvarya.
Te roditeli, kotoryye nuzhdayutsya v uslugakh perevodchika, ne mogut vybrat' vremya, no im budut vydeleny chasy, vydelennyye dlya sluzhby perevoda.
Yesli u vas yest' kakiye-libo zaprosy ili kommentarii, pozhaluysta, ne stesnyaytes' prisylat' ikh nam v ofise, i my posmotrim, mogut li oni byt' ispravleny ili dostavleny vospitatelyu detey.
S nailuchshimi pozhelaniyami.

Spanish
Queridos padres
Se siente como las conversaciones de los padres serán el martes 29 de enero. El viernes, 18 de enero, se abrirá un registro de mentor donde podrá elegir el horario disponible y el que mejor se adapte a usted. El último día de inscripción es el jueves 24 de enero.
Aquellos padres que necesitan servicios de interpretación no pueden elegir un horario, pero se les asignarán horas que estén dispuestas para el servicio de interpretación.
Si tiene alguna solicitud o comentario, no dude en enviarnos a la oficina y veremos si se pueden remediar o llevar al tutor de los niños.
Saludos cordiales


Filipino
Mga minamahal na magulang.
Nararamdaman na ang mga pahayag ng magulang ay sa Martes, Enero 29. Sa Biyernes, Enero 18, mabubuksan ang pagpaparehistro ng guro kung saan maaari mong piliin ang oras na magagamit at pinakakaangkop sa iyo. Ang huling araw ng pagpaparehistro ay Huwebes, ika-24 ng Enero.
Ang mga magulang na nangangailangan ng pagpapakahulugan na mga serbisyo ay hindi maaaring pumili ng isang oras, ngunit ang mga ito ay inilalaan na mga oras na inayos para sa serbisyo sa pagpapakahulugan.
Kung mayroon kang anumang mga kahilingan o komento, mangyaring huwag mag-atubiling ipadala ang mga ito sa amin sa opisina at makikita namin kung maaari silang lunas o dalhin sa tagapagturo ng mga bata.
Malugod na pagbati.

Thai
Ph`x mæ` thi`r?k
ru^s??k h?em??xn kar phud khuy k?hxng p?hu^ pkkhrxng ca keid k?h?^n ni w?n x?ngkhar thi` 29 mkrakhm ni w?n ??ukr? thi` 18 mkrakhm kar lng thabeiyn p?hu^ h?i^ kh? pr?ks?'a ca peid k?h?^n s?`ng khu? s?amart?h le??xk wela thi` h?emaas?m læa h?emaas?m thi`s?ud s??h?r?b khu? w?n s?udthay k?hxng kar lng thabeiyn kh??x w?n phvh??s?bdi thi` 24 mkrakhm
p?hu^ pkkhrxng thi` t^xngkar brikar l`am m?` s?amart?h le??xk wela d?^ tæ` phwk k?hea ca d?^ r?b kar c?ds?rr ch?`wmong thi` c?d w?^ s??h?r?b brikar l`am
h?ak khu? mi kh?k?hx h?r??x khwam khidh?en di «pord s?`ng t`x h?i^ rea thi` s??n?kngan læa rea ca du ?a phwk k?hea s?amart?h kæ^k?h? h?r??x n? p? s?xn thi` dek
k?hx s?ædng khwam n?bt?h??x



Hvaleyrarskóli |Akurholti 1, 220 Hafnarfjörður
Sími 565-0200 |Netfang hvaleyrarskoli@hvaleyrarskoli.is