Foreldraviðtöl - Parent conferences - Rodzic nauczyciel - Prind-mesues - Roditel'skoye

20.1.2017

Senn líður að foreldraviðtölunum sem verða þriðjudaginn 31. janúar.

Mánudaginn 23. janúar verður opnað fyrir skráningu foreldra þar sem þeir geta valið sér tíma sem lausir eru og hentar þeim best. Síðasti dagur skráningar er föstudagurinn 27. janúar.

Þeir foreldrar sem þurfa á túlkaþjónustu að halda geta ekki valið sér tíma heldur verður þeim úthlutaðir tímar sem raðaðir eru upp fyrir túlkaþjónustuna.

Ef þið hafið einhverjar óskir fram að færa eða athugasemdir, þá er ykkur velkomið að koma þeim á framfæri við okkur á skrifstofunni og við munum sjá hvort hægt sé að bæta úr eða koma athugasemdum áleiðis til umsjónarkennara barnanna.

Hér er linkur inn á Youtube sem vísar ykkur á leiðbeiningar. Veljið InfoMentorIsland og þar undir eru leiðbeiningar, m.a. hvernig bóka á foreldraviðtal.

Parent conferences will be held on Tuesday 31st January.

 Parents will be able to book their preferred time on Mentor.  Registration is open from Monday 23rd January until Friday 27th January.

 Those parents who require an interpreter will be unable to book their own appointment, they will be sent an appointment time for when the interpreter is available.

 If you have any queries or comments, please do not hesitate to stop by reception and we will do our best to help.

 Here is the link to Youtube for instructions on how to book an appointment.  Choose InfoMentorIsland.

Zbliżając specyfikacje rodzic-nauczyciel będzie wtorek 31 stycznia. Poniedziałek 23 stycznia będą otwarte do rejestracji dla rodziców, gdzie mogą wybrać czas, że są luźne i najbardziej im odpowiada. Ostatni dzień rejestracji jest piątek 27 stycznia. Rodzice, którzy potrzebują tłumacza, aby utrzymać nie może wybrać czas, ale będą one przypisane klasy, które są zamawiane są do odbycia służby interpretacji. Jeśli masz jakieś życzenia lub uwagi do zaoferowania, to zapraszamy, aby dostosować je do wiadomości nas w biurze, a my zobaczymy, czy jest możliwe, aby dodać lub wymienić uwagi przekazane do wychowawcą. Tu jest link do YouTube, które wskazuje do instrukcji. Wybierz Info Mentor Island i instrukcje są m.in. jak książka nauczyciela rodzicem.

Afrohet specifikimet prind-mësues do të e martë 31 janar.

E hënë January 23 do të jenë të hapura për regjistrim për prindërit, ku ata mund të zgjedhin një kohë që janë të lirshme dhe të përshtatet atyre më të mirë. Dita e fundit e regjistrimit është e premte 27 janari.

Prindërit që kanë nevojë për përkthyes për të mbajtur nuk mund të zgjedhin kohën, por ata do të jenë në klasa të caktuara që janë të urdhëruar janë për shërbimin e interpretimit.

Nëse keni ndonjë dëshira për të ofruar ose komente, atëherë ju jeni të mirëpritur për të sjellë ato në vëmendjen e ne në zyrë dhe ne do të shohim nëse është e mundur për të shtuar apo zëvendësuar komente përcillet me mësuesin kujdestar.

Këtu është një lidhje në YouTube që ju tregon instruksionet. Zgjidhni Info Mentor Island dhe udhëzimet janë, ndër të tjera, si libri mësuesi prindi.

Podoydya spetsifikatsii roditel'-uchitel' budet Vtornik 31 yanvarya.
Ponedel'nik 23 yanvarya budet otkryt dlya registratsii dlya roditeley, gde oni mogut vybrat' vremya, kotoryye yavlyayutsya svobodnymi i im podkhodit luchshe vsego. Posledniy den' registratsii v pyatnitsu 27 yanvarya.
Roditeli, kotoryye nuzhdayutsya v interpretator derzhat' ne mozhet vybirat' vremya, no oni budut naznacheny klassy, kotoryye zakazannyye dlya sluzhby ustnogo perevoda.
Yesli u vas yest' kakiye-libo pozhelaniya, chtoby predlozhit' ili kommentarii, to vy mozhete dovesti ikh do svedeniya nas v ofise, i my uvidim, mozhno li dobavit' ili zamenit' zamechaniya, napravlyayemyye k klassnogo.
Vot ssylka na YouTube, kotoryy ukazyvayet vam instruktsii. Vyberite Info Mentor Island i instruktsii, sredi prochikh, kak roditel' uchitel' knigi.

Youtube InfoMentorIsland 



Hvaleyrarskóli |Akurholti 1, 220 Hafnarfjörður
Sími 565-0200 |Netfang hvaleyrarskoli@hvaleyrarskoli.is